这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end.与原书比起来,电影版需要带给观众更多的悬念.The film version requires greater suspension of disbelief than the book.导演用巧妙手法引起观众的悬念.The directo...
这暴露了以长久的环境破坏为代价换取短期工业利益的错误。It exposes the fallacy of short-term industrial gain at long-term environmental expense.国际象棋长久以来被认为是智慧的体现。Chess has long been regarded as a measure of intellect.长久以来，市场有一块巨大的空白。For too long the...
Encroachment on any enterprise run by the national bourgeoisie is strictly prohibited.一切民族资产阶级经营的企业,严禁侵犯.The eagle broke away and defiantly continued its encroachment.此时雕挣脱开对方,继续强行入侵.It's a sign of the encroachment ...
那边的墙角有一只柳条箱,三个衣包,大概就是三位先生带来的.In one comer were an osier suitcase and three bundles probably the three men's luggage.读到这样的信会促使我把牛奶色的柳条箱放到我的桌子下.Thisprompted me to put plastic milk crate under my desk.卡罗莱纳州开局有柳条箱奖励, 有一...
The children were scolded for tormenting animals.孩子们因折磨动物而受到责骂.The guards were accused of tormenting the prisoners.监狱看守被指控折磨囚犯.He were a child tormenting a dog.就像小孩子拿只狗折腾取乐似的....