她接连输了5场比赛。She lost five games on the trot.西比尔接连吃了3块饼干。Sybil ate three biscuits, one after the other.他能接连几小时地为我们讲戏剧故事逗我们发笑.He could amuse us for hours with his stories of the theater....
每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.他们请求香港允许他们在那里入港停留。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。At present children under 14...
The militia responded by saying it would retaliate against any attacks.民兵组织回复说他们会对任何进攻予以反击。I was sorely tempted to retaliate.我非常想报复。If you strike me, I shall retaliate.你要是打我, 我就还击....
因她持有异议,新闻界对她横加挞伐.She was vilified by the press for her controversial views.然而, 拉米基兹承认他不会对德尔奥诺转会一事横加阻挠.However, Lamikiz admitted he would not stand in Del Horno's way.他对我说的话横加挑剔.He is critical of what I say....
A biomedical data restoration algorithm based on statistical deformable model is proposed.给出一种基于统计变形模型的生物医学数据恢复算法.This paper discusses the design of deformable mirror in order to obtain special facula.本文就此叙述了变形镜面形的设计,以得到...
Some speakers argued that boxing was less dangerous than rugby.一些发言者认为拳击的危险性比橄榄球运动小。He will never again be allowed inside a British boxing ring.他被永久禁止踏入英国拳击赛场。Boxing is a test of skill and technique, rather than brute st...