他未以真名在居民名册上登记。He was not listed under his real name on the residents panel.巴拿马城的公共注册处把所有公司的登记信息都存入了电脑。The public registry in Panama City keeps computerized records of all companies.人们必须以书信方式重新登记机动车辆。People had to renew t...
虽然重拍了好几次，导演罗恩·霍华德仍然对妮科尔的表现不满意。The director, Ron Howard, was dissatisfied with Nicole's response even after several retakes.这些照片不够清晰, 你最好得重拍.These photographs lack definition. You'd better have them taken again....
这一方法给教学带来了活力，也使知识的吸收变得容易了。This technique brings life to instruction and eases assimilation of knowledge.他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.他因对科学知识的通俗化而闻名世界。He became ...
维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.这艘船的甲板布局合理，使得所有操控都很方便。This boat has a good deck layout making everything easy to operate.锡辛赫斯特南面花园的布局工整对称。The sou...
他们时常陷入枯燥的日常事务之中。All too often they become enmeshed in deadening routines.上班时，他淹没在枯燥乏味的会海中。At work, he was chained to a system of boring meetings.新闻广播准确可靠但却非常枯燥。Broadcast news was accurate and reliable but deadly dull....
那里每年秋天有2,000头灰色小海豹出生。Two thousand grey seal pups are born there every autumn.为了获得海豹皮而用棍棒打死幼海豹是不道德的。Clubbing baby seals to death for their pelts is wrong.每年对海豹的选择性宰杀the annual seal cull...