在他们的照料下，彼得貌似恢复了健康。They had nursed Peter back to some semblance of health.照料孩子的重担落在了女性身上。A vastly disproportionate burden falls on women for child care.他生病的这些年来，我妈妈一直照料着他。All the years he was sick my mother had nursed him...
The power stations burn coal from the Ruhr region.发电站烧的煤产自鲁尔地区。The cost of electricity from coal-fired stations is expected to fall.用煤作燃料的火力发电站的成本有望降低。We want to have more scientifically literate people running our telev...
You'll have no conception of the value of your prize until you draw close to it.在你走近以前,你绝对估量不出这笔横财的价值的.And now, wen Zhou begins seek to draw close to Suzhou.而现在, 温州开始谋求向苏州靠拢.Facilitate domestic enterprises to draw c...
I thought that cooking and housekeeping were unimportant, easy tasks.我认为做饭和料理家务微不足道，一下子就能搞定。He doesn’t deign to talk to unimportant people like me.他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话。Slough off unimportant verbiage.删除无关紧要的空话.to slough off...
This is dictated to us by our obligations to the workers and peasants of the USSR.这是我们对苏联的工人和农民的义务.That is what our obligations to the workers and peasants of the USSR dictate to us.我们对苏联的工人和农民的义务要求我们必须这么做.By hearty co -...
They had to remove the ashes from the burner first.他们得先把炉内的灰清除掉.For 10 years she has looked after her three children with her career very much on the back burner.十年来她一直都在照顾自己的三个孩子，基本上把事业搁在了一边。The feed - pipe is as clean ...
人们只得在陡峭而泥泞的斜坡上艰难地行进。The men had to slog up a steep muddy incline.他们下了车，然后开始沿着泥泞的小路往前走。They left the car and struck out along the muddy track.几只螃蟹沿着泥泞的河堤快速横行。Crabs scuttle along the muddy bank....