The soldiers numbered off from the right.士兵们从右开始报数.The officer numbered the men off.军官叫士兵报数.The company numbered off one by one from left to right.该连士兵由左向右报数....
I don't know why he bothers me with this kind of rubbish.我不明白他为何用这种烂事来烦我。It's all rubbish and superstition, and there's nothing in it.这都是废话和迷信,不是真的.That rubbish goes in one ear and out the other.那种废话都是左耳进，...
Through nitrosation , hydrogenate reducion, and acylate three steps, the yield surpass 80 % for the diethyl malonate.收率相对于丙二酸二乙酯达到了80%以上.The necessary material of 2 - ( 2 - methoethyl ) acetaldehyde diethyl acetal was sy...
Their own lives already seemed to possess the symmetries of narrative art.他们自己的生活似乎已经拥有叙事艺术的对称性。This is in striking contrast with the symmetries to be discussed later.这与后面要讨论的对称性截然不同.Nuclei with closed - shell have spher...
When a drug permeates a cell, it must obviously traverse the cellular plasma membrane.当药物透过细胞时, 它显然必定要穿过胞浆膜.But can you traverse the stream?可是,你能闯过那车的洪流、人的洪流 吗 ?We traverse the desert by truck.我们乘卡车横穿沙漠.He cut his teeth ...
Most of the women were hawking food around the various prisons.其中大多数妇女在各个监狱周边兜售食品。He is hawking around a 15-minute, £5,000 promotional video.他正在四处推销一部长15分钟、价值5,000英镑的宣传录像片。Developers will be hawking cut-price flats and h...
通过这两直线的交点做横轴的垂线.Draw a line perpendicular to the horizontal axis through the point.扫描方位: 横轴位(Axial)、冠状位(Coronal) 、矢状斜位(Obliquesagittal) 和横轴俯卧位(prone)等.Patient position: axial coronal and oblique sagittal, supine, prone.图...
这条鱼是生吃的，未经蒸煮，也没加任何调味品。The fish is served au naturel, uncooked and with nothing added.用箔纸包烤或用清汤蒸煮三文鱼8至10分钟。Bake salmon in foil or poach in a light stock for 8-10 minutes.铁轨和小车在蒸煮缸的底部占用相当大的空间.Rails and bogies waste conside...