他们说起自己设法使油轮漂浮的英勇之举时非常谦虚。They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.“我是个幸运的人，本不配如此幸运，”他谦虚地说。"I'm a lucky man, undeservedly lucky," he said humbly.“你表面谦虚，骨子里目中无人。”她说道。"Your modesty is a co...
The following paragraphs deal with intra - source offsets and the so - called " bubble " concept.下面讨论污染源内部的补偿和 所谓 的 “ 泡泡 ” 概念.Geochemistry of the Chaokeshan ophiolite: Product of intra - oceanic back - arc basin?内蒙朝克山蛇绿岩...
McCaul and his men began to make brazen attempts to recuit KGB men.麦克考尔和他手下的人还肆无忌惮地企图招慕克格勃的人.Quasars are the signatures of distant galaxies housing multi - spectral emanations outside our sphere of consciousness.类星体是远端银河...
Astronaut Pierre Thuot tried to latch the 15-foot robotic arm onto the satellite.宇航员皮埃尔·索特想要把这个长15英尺的机械手安到人造卫星上。Astronaut Michael Good rides Atlantis'remote manipulator system arm during a spacewalk.宇航员迈克尔良好乘坐亚特兰蒂斯&...
The firm was owed around £300,000 by late payers.该事务所被拖欠了约30万英镑。Lower interest rates pleased millions of mortgage payers.利率下调让数百万抵押贷款还款人感到高兴。They are all good payers.他们都是规矩的缴租人....
Blackpool is the top tourist attraction in England.布莱克浦是英国的顶级旅游胜地。Travel arrangements are subject to confirmation by State Tourist Organisations.旅行安排有待州旅游组织的确认。Five soldiers were each fined £140 for swiping a wheelchair ...
His catering business made him a millionaire at 41...他的饮食服务公司使他在41岁成了百万富翁。Gino clawed his way out of underworld obscurity to become a millionaire hotelier.吉诺从底层社会的无名小卒一步步奋斗成为拥有百万家财的酒店大亨。His claims to be a millionaire are...
一种粗重的声音, 遥远而清晰,打破了这委婉的汩汩声和低语般的喃喃声.A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, so far away and so clear.她委婉的言辞和慈蔼的态度使他对她印象极佳.Her doft speech and kind manner recommend herself to him.如果你听到窃笑, 那是唱衰足球的人们以委婉的方...