与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sales of vinyl records halved in 1992 to just 6.7m.传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.销售量上个月猛增了9％。Sales shot up by 9% last month....
I told myself I would be satisfied with whatever I could get.我告诉自己，不管得到什么我都会心满意足的。We would be satisfied with any draft document, however vacuous.我们对任何草案都会感到满意, 即使草案的内容非常空洞也无所谓.I can guarantee that you will be satisfied w...
找到伯尼，让他尽快拟好一份协议。Find Bernie and get him to knock an agreement together.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.“伯尼来过电话。”——“他想干什么？”"Bernie's been on the pho...
他与朋友合伙经商.He associated himself with his friend in a business undertaking.经商成功不一定赚钱.Business success does not automatically lead to financial success.为了帮助兄弟经商,他放弃休假.He sacrificed his holiday to help his brother's bus...
The political opinions of spouses correlate more closely than their heights.配偶之间政治观点上的相似度要大于他们身高的相似程度。The figures do not seem to correlate.这些数字似乎毫不相干。Try to correlate your knowledge of history with your knowledge of geog...
这个叫杰克·史密斯的家伙是不是还有个名字叫杰凯尔？This guy, Jack Smith, does he go by the name of Jackal?作为一名录音艺人，凯尔走了一条较为冷僻的道路。Cale has ploughed a more esoteric furrow as a recording artist.凯尔特语中的geis一词通常被译作taboo（禁忌）。The Celtic word "geis" is u...
We exchanged a few civilities.我们相互寒暄了几句.His civilities were worn out, like his information.他那一套礼貌举止, 也象他的出言吐语一样,已经陈腐不堪.After a great number of civilities , Robin took the pipes, and played a piece of music.这一大套繁文缛节结束后, 罗...
He bulldozed his idea through all opposition.他不顾一切反对,使自己的意见强行通过.They bulldozed him into selling.他们胁迫他卖出。The coalition bulldozed the resolution through the plenary session...政党联盟强行使该项决议在全体会议上通过。They bulldozed me into sign...