Moreover, Ramsay was no mean thinker himself.而且拉姆齐自己也是一位出色的思想家。Ramsay blasted the ball into the back of the net.拉姆齐劲射入网。Dr Ramsay's outspoken bluffness made him easier to deal with.而拉姆齐医生,由于他那种无保留的坦率性格,倒还容易对付.Dr. Ra...
The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on the ground.阳光明亮刺眼，在地上投下轮廓分明的影子。You'd think that at least he'd have the good grace to admit his blinding, jammy luck.你可能会认为他起码应该大方地承认自己是撞上了好运。Th...
他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.年深月久,碑文已经磨灭了.The inscription of the monument has worn away over a long period of time.她给他留下了难以磨灭的印象。She left a last...
He is no stranger to controversy.他是个颇具争议的人物。That is an ironclad fact that is beyond controversy.这是铁的事实,无庸置辩.Legislation to that effect created fierce controversy both in Parliament and outside...那类立法在议会内外都引起了激烈的争论。Becaus...
吉尔开始从一些行业杂志接点自由撰稿的活儿。Jill was starting to get some freelance writing jobs from trade magazines.此后她给巴黎的报纸和杂志撰稿。Thereafter she wrote articles for papers and magazines in Paris.亚历山大·拉扎勒斯是为该报撰稿的饮食评论家。Alexander Lazarus is a f...