艾布纳沉着脸说, “ 一切异教的偶像全是对主的亵渎. ”Abner said solemnly , " all heathen idols are an abomination to the Lord. "我们不会面对异教的挑战而退缩.We do not shrinkfromthe challenges of the heretics.教会的紫色和异教的橙色,多么奇怪的共生现象.The ecclesiastical purple and...
最后他终于摆脱了那些吸金者的经济剥削。At last he was free from the financial bloodsuckers.我想他们的罪行比单纯的剥削更残忍。I think their crime is a blacker one than mere exploitation.我们总是遭到排挤、剥削和不断的恐吓。We've always been marginalized, exploited, and co...
由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。As rural factories shed labour, people drift towards the cities.我在地图上勾勒出这条河的流向。I traced the course of the river on the map.这条小河弯弯曲曲缓慢地流向大海。The stream meanders slowly down to the sea....
The palace was built in the fifteenth century.这宫殿建于十五世纪.Two fourteenth-century manuscripts of this text are still extant...这个文本仍有两份14世纪手抄本存世。...the tradition of nineteenth-century liberalism.19世纪的自由主义传统The argument was e...
这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.她把罩衫的袖子绷在袖孔上.She tacked the sleeve of the blouse into armhole.前袖孔之间的宽度在17套接缝的地方?Front width between armholes at sleeve seam place 17?...