她泪眼朦胧地望着他的脸.She saw his face through a mist of tears.阳光朦胧地反射到石墙上.The sun reflected dully off the stone walls.丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前.The foothills were looming ahead through the haze....
汽车残骸熊熊燃烧，三人葬身火海，救援人员奋力解救被困的司机们。Three people died as wreckage blazed, and rescuers fought to release trapped drivers.直到他看见受困的马车和动物，才意识到灾难的严重性。Until he saw the trapped wagons and animals, he did not realize the full extent...
Now, Mr Fukuda fils is proving a chip off the old block.现在, “小”福田(福田康夫)也要“谨随父命”了.Mon fils, soldier of France.我的儿子, 让他当法国兵.Ils veulent faire de leur fils un ing é nieur.他们想把儿子培养成工程师....
约翰逊医生和我一直试图增强他的体质。Dr. Johnson and I have been trying to build him up physically.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.我们将门票收入都捐给了圣约翰急救队。We gave the gate...
申请人需要提交一份简历和附函。Applicants are asked to send in a CV and a covering letter.遗憾的是，附寄的照片不够清晰，无法复制。The enclosed photograph is unfortunately not good enough to reproduce.欲知详情，请使用所附表格联系我们。For further information, please contact...
...committal proceedings.交付审判程序Committal for trial is the determination of examining justices.押交审判是预审法官作出的决定.Mr Hall is non-committal about the number of jobs that the development corporation has created.霍尔先生并未明确说明开发公司已创...