收货款的程序图示如下.The procedure of collecting money is illustrated as follows.这些程序可图示如下.These procedures are diagramed as below.这种图示方法既强调了海退性质也强调了同时性.This method of portrayal emphasizes both the regressive nature and the time e...
Don't back up the moment you run up against a little difficulty.不要遇到一点困难就打退堂鼓.This is one of the most puzzling cases I have ever run up against.这是我经手的最难办的案件之一.When our principles run up against our interests, which ...
他们拖着步子从一家商店走到另一家，寻找齐膝的白袜子。They trekked from shop to shop in search of white knee-length socks.他踮着脚尖走到门口，只穿着袜子没穿鞋。He tip-toed to the door in his stockinged feet.冬天，她穿着厚袜子和橡胶雨靴，戴着手套。In the winter she wears thick socks, Wel...
You needn't worry; I'll be ready to greet them. Meanwhile I'm off to discuss the Fowler's party with Felix.你不必担心，我会招呼他们的。其间，我还要去跟费利克斯商量一下福勒举办聚会的事。To clarify some grammatical doubts, the young wrote to...
She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。Simon finished dialing and clamped the phone to his ear.西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her.玛丽安娜发现...
His jerkin on the reins only add to the horse's wildness.他急拉□绳,只使得马更加狂暴了.The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。He was determined to see the party keep a hold on t...
He accused him of knowingly spreading falsehoods in an effort to blacken my character.他指控他蓄意散布虚假信息以玷污我的人格。There are a lot of exaggerations and falsehoods about the Indians.关于印第安人有着许多不实之辞及谎言.So let's debunk some of t...
Production costs for the movie equated to around 30 % of income.这部电影的制作成本相当于收益的30%.Politics cannot be equated with art.政治不能同艺术等同起来.This attitude was equated with justice by Cicero.西塞罗将这种态度看成是正义....