规友私室,赞友公堂.Admonish your friend in secret , commend him in public.他与顾问们在私室里密谈.He closeted himself with his councilors.整洁的人每次经过私室时都会扔掉几件玩具.Neat people throw away several toys every time they walk through the den....
Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。She dances with an exquisite fluidity of movement.她的舞姿细腻流畅。She peeled it with exquisite care.她小心翼翼地削皮。...
He followed her up a rickety staircase to a squalid bedsit.他跟着她上了一段摇摇晃晃的楼梯，来到了一间邋遢的卧室起居室两用房间。squalid, overcrowded refugee camps肮脏而拥挤的难民营They lived in a squalid hovel for the next five years.接下来的5年中，他们住在一间肮脏不堪的小破屋里。...
This rule does not allow of more than one interpretation.这条规则只能有一种解释.The river is too deep to allow of swimming.河太深,不能游泳.The situations allow of no excuse.形势不容许拖延;形势刻不容缓....
Then an improved method, namely translation invariant de noising was proposed.在此基础上,探讨了对传统的阈值方法的改进, 即平移不变小波变换去噪法.The bus engine was noising in the background of the phone call.在打电话的情况下,那辆公共汽车引擎发出声音.In analytical chemistr...