She found great chasms in her mathematics and physics.她觉得她的数学课和物理课的知识还很欠缺.The sectarian chasms remain deep, the wounds of strife raw.各派别的分歧巨大, 旧恨新仇交织....
如催促马时用嘴唇发出咯咯声或啪嗒声.To make clucking or clicking sounds with the lips, as in urging on a horse.他躺在那里听著外面的口哨声和啪嗒声吓得发抖.He lay there, shaking with fear , and listened to the whistlings and the patterings outside....
公元5世纪为雅典的太平盛世.雅典最优秀的诗歌、戏剧 、 建筑和雕刻均产生于这一时期.Those were the halcyon days of Athens ( fifth century BC ) when she produced her finest poetry and drama, architecture and sculpture.奥康瑙尔家族盛世的光辉将一去不复返了.The full glory of the O�...
...the 50th anniversary of the Queen's accession to the throne.女王登基50周年庆典accession to manhood成年accession to a treaty加入条约；加盟the accession of Queen Victoria to the throne维多利亚女王即位He inherited vast estates on his access...
She travels in cyberspace by sending messages to friends around the world.她利用电子空间给世界各地的朋友们发送信件.On the one hand there are the proliferating net neo - logisms - e - mail, emoticons, cyberspace and so on.一方面, 网络新词正在激增:比如电子邮...
Behind him, the telephone shrilled.在他身后，电话铃刺耳地响了起来。The phone shrilled, making her jump.刺耳的电话铃响了起来，把她吓了一跳。"No, no, no," she shrilled.“不，不，不，”她尖叫道。'No, no, no,' she shrilled.“不，不，不，”她尖叫道。...
Cowhocks, weak pasterns, straight stifles and splay feet are very bad faults.牛肢 、 虚弱的骹骨 、 过直的膝关节,张开的足爪都属于严重缺陷.Moreover, the structure of the country's bureaucracy stifles initiative and promotes mediocrity.另外, 中国的官僚...
她处于一种被称为植物人的状态。She was in what was described as a vegetative state.从那次事故后,他开始过植物人的生活.After the accident he began to lead a vegetable life.她处于医生所说的不可逆性植物人状态已经5年了。She had been in what doctors described as an irreversible v...