他指向耕地翻掘出的犁沟.He pointed to the upturned furrows of a ploughed field.他们从墓中掘出了许多古钱.They dug many ancient coins out of the tomb.考古学家们控掘出一块刻有希腊语铭文的奠基石.The archaeologists unearthed a cornerstone bearing a Greek inscription....
他的生活与大自然亲密交融.He lived in close communion with nature.彩虹的不同色彩交融调和.The colors of the rainbow blend into one another.另一方面表现的是来自人和自然交融之后得到的至高无上的喜悦.On the other, the transcendental ecstasy derived from the communion of a huma...
矿工头戴钢盔,防护落下的岩石.Miners wore a helmet as a guard against falling rocks.他咕咕哝哝地抱怨那些头戴钢盔、手执警棍的家伙.He muttered against the men who wear helmets and carry clubs.他的钢盔在闪闪发光。His helmet kept coruscating....
他强烈地感受到这件作品的美学价值。He responded very strongly to the aesthetic of this particular work.从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.孙犁在小说的抒情艺术和个人美学风格的独创上,取得了突出的成就.Sun's novels made outstand...
...an irreconcilable clash of personalities.不可调和的个性冲突Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.The contest was as much about perso...