It'seldom happened that a third party ever witnessed any of these prodigies.这类壮举发生的时候,难得有第三者在场目睹过.She is by no means inferior to other prodigies.她绝不是不如其他神童.In other words, among males there are more idiots and more ...
At a few places, inclusions can be seen to be derived by dismemberment of partings.在少数地方可见到由夹层肢解而成的包裹体.He alone reaps all the benefits derived from their employment.他单独享用从对它们的使用中获得所有利益.When overridden in a derived class,...
The gait of a biped robot climbing stairs consists of foot trajectory and hip trajectory.将双足机器人上楼梯的步态规划问题分解为脚踝运动轨迹和臀部运动轨迹的规划问题.She started a chary descent of the stairs.她开始小心翼翼地下楼梯.He picked up his suitcase and climbed t...
这两个人在一起吟咏作诗, 相互唱酬.The two people are composing verses, using the same rhyme sequence.学生们一遍一遍地吟咏着一样的标语.The students chanted the same slogan over and over again.荷马吟咏特洛伊城.Homer sang of Troy....
Jesperson's system of phonetic transcription is analphabetic.耶斯佩森的标音系统是非字母式的.Cognate in common use is considered phonetic loan characters, which include substitute of homophone.同音代替是假借的一种形式,也是“依声托事”;本字不等于初文, 更不是后起字....
他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back...
水合质子作为一种离子包括在计算中.The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.如果以水作溶剂, 它便称为水合.If water is the solvent, it is called hydration.水合氯醛为一种作用迅速的催眠药.Chloral hydrate is a rapidly effective hypnotic....
我决定把这张照片水印以下的部分裁掉。I decided to crop the picture just above the water line.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.该集团已经裁去1万个工作岗位。The group has al...