他现在每天念3次玫瑰经。He's saying three rosaries a day.里面有人已经开始不成腔地用口哨吹奏《玫瑰经》.Someone had began to whistle the Rosary, tunelessly inside.你必须念八次玫瑰经赎罪.You must say rosary eight times for your sins....
He straightened up and slipped his hands in his pockets.他挺直身子，把手插进口袋里。My sister had come in with her calm common sense and straightened them out.我姐姐凭着自己的镇定和常识帮着把这些问题都解决了。Each time he straightened his pudgy knees it was a...
She had sat there twiddling nervously with the clasp of her handbag.她坐在那里紧张地摆弄着手提包的扣钩。I'm just going to be hanging around twiddling my thumbs...我只会闲呆着，什么事也不做。I had to sit at home twiddling my thumbs, waiting for the...
摘要制浆与造纸厂排放之废水经常含有色质,最常见的是木质素碎片形成发色团,使废水呈现黄褐色;制造色纸也常有残留染料使废水呈色.Pulp and paper mills emit effluents that are often tainted with color substances.结果: 蛋白质通过静电引力和范德华力以及π电子同发色团相互作用.Results: The protein and the chromophore of l...