It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.恕我直言，那根本就不重要。I was impolite and I do beg your pardon....
That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.恕我直言，那根本就不重要。'Would you get undressed, please?' — 'I beg your pardon?' — 'Will you get undressed?'“请你脱掉衣服，好吗？”——“你说什么？”——“...
Add more honey if you have a sweet tooth.如果你喜欢吃甜的就多加点蜂蜜。Now don't talk so loud and bother him, honey.亲爱的，好了，别这么大声说话打扰他。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。...
This is the simile of what I have just given to you.不过这是我已经给予你们的明喻.Tropes include metaphor, simile, metonymy, synecdoche, etc.比喻包括隐喻 、 喻 、 喻、喻等, 是语义修辞法的重要组成部分....a scornful simile.讽喻I believe this simile largely speaks t...
我和他一直盘算着一起私奔。He and I were always planning to run away together.伦纳德快速盘算了一下：他肯定赶不上了。Leonard made a rapid calculation: he'd never make it in time.我盘算了一下,这个月的收支相抵.I figured that we could make both ends meet this month....
He was quiet, conscientious, a bit of a plodder.他做事闷声不响，小心谨慎，有点死气沉沉的。She is very conscientious and never skimps her work.她办事认真,从不敷衍了事.We are generally very conscientious about our work...我们普遍对工作都非常认真。She has received sev...
木星就是那道炙热光体靠近夜晚的凸月.Jupiter is that blazing point of light near tonight's waxing gibbous moon.你的双脚被我心切望的热光染得绯红, 我的落日之歌的搜集者!Your feet are rosy - red with the glow of my heart's desire, Gleaner of my sunset songs!介...