From somewhere distant he heard the clatter of a typewriter.他听见从远处什么地方传来打字机的嗒嗒声。The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的.Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响....
Until now, I counted among them family mealtimes clatter of chopsticks over communal plates.直到现在, 我和家庭共同进餐的时候,还能够听到筷子敲击盘子的声音.The sounds of cooking and the clatter of dishes came from the kitchen.烧饭声和碗碟的撞击声从厨房传来。From some...
It came floating back to him, momentarily, with the coffee and liqueurs.由于喝了咖啡和烈性甜酒, 他暂时回忆起往事来.The first organisms that reproduced sexually were free-floating plankton.最早开始有性繁殖的生物是四处漂浮的浮游生物。...barges floating quietly by ...
The hotel is a firetrap and is not insurable.那个饭店存在火灾隐患,因而不能投火灾险.Nowadays, insurable interest has become a fundamental principle of the insurance law.大陆法系不承认保险利益原则在人身保险上的适用,而采用所谓的同意主义.A defeasible interest is insurable, ...
They're not cultured or interesting, they are boring stodgy old things.他们没修养，很乏味，是一群无聊古板的老家伙。Methods Small amounts the epidermic cells were cultured in vitro and transplant to the burning surface.方法采用少量的自体或异体表皮细胞,体外...
“Boy” is singular, and “boys” is plural.boy是单数, boys是复数。The noun “mouse” is the singular form of “mice”.名词mouse是mice的单数形式。“One box” is singular; “two boxes” is plural.“One box”是单数, “two boxes”是复数。Eachband everybare gener...
CHINA is not feted for its stewardship of the environment.环境管理方面中国并不值得嘉赏.Under his stewardship, the UN's repute has risen immeasurably.在他的管理下，联合国的声望得到了极大提升。Last, but certainly not least, are the issues of stewardshi...