The authorities seem powerless to stem the rising tide of violence...当局似乎无力阻止愈演愈烈的暴力活动。But time and again we become so powerless when nature unleashes its destructive force.但是﹐在面对自然那毁坏害的能力时﹐我们再次看见自己是那麽地软弱.If you don'...
A pension is often commutable into a lump sum.养老金常可改为一次性总付款.The death sentence was commutable to life imprisonment.死刑可以由终身监禁代替.The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, tre...
潜水员下潜到超过危险线的深水中去了.The diver went into the deep water beyond the danger limit.为了下潜,里边还有个密封小水槽―负槽.For diving there's small sealed tank inside, the negative tank.潜水艇的下潜速度非常快.Submarine can submerge very quickly....
留下了20名骨干人员。A skeleton staff of 20 is being kept on.一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.由大约6名职员组成的骨干队伍将继续该项目。A core of about six staff would continue with the pr...
It's a satire somewhat in the manner of Dickens.这部讽刺作品有点狄更斯的风格。Dickens felt compelled to return to the stage for a final good-bye.迪肯斯觉得必须返回舞台作最后的道别。Where the dickens did he go?他究竟上哪儿去了？...
The duffel coat looked incongruous with the black dress she wore underneath.粗呢外套看起来与她下身穿的黑裙子不很协调.Beside him lay a bulging duffel bag.旁边放着一只鼓得满满的行李袋.The duffel bag was on his lap.破布袋子放在他的大腿上....