His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，这回有点儿冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。...
It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a trifle risky in practice...这可能是一次危险的行动，在理论上听着无缝可击，但——呃哼——真做起来却可能有点冒险。This is a trifle compared with the important exclusions.比之...
中国是北韩最重要的援助和必需品的供应国.China is North Korea's most important supplier of aid and essential goods.伊朗取代阿曼成为中国进口原油的最大供应国.Iran replaced Oman as the largest crude supplier.专家指出,澳大利亚是世界上众多小麦供应国中的一员.Expers note that Austrilia...
The Vatican successfully mediated in a territorial dispute between Argentina and Chile in 1984.梵蒂冈成功地调解了1984年阿根廷与智利之间的领土争端。Argentina's economic policies were a hopeless mess.阿根廷的经济政策糟得一塌糊涂。Includes the population of...
他走进拴马的小马厩，套上马具，骑上马奔向海滩。He went to the small stable where his horse was, harnessed it, mounted, and rode out to the beach.我用来拴马的木桩在哪里?Where is the hitching post where I can tie my horse?...
The Employer Payroll Autopay Service Authorization Letter shall be conclusive.以雇主支薪自动转账服务授权书为准.The policy owner requests Manulife to change autopay arrangement details as follows.保单持有人要求宏利更改银行自动转帐项目安排如下.Change of autopay...
下午6点钟大群大群的人从无数办公楼里蜂拥而出。At six p.m. large groups poured from the numerous offices.今天在十字路口有大群的游客在拍照。Today at the crossing there were swarms of tourists taking photographs.大群记者在会堂外争抢位置.Hordes of journalists jostled for posi...
Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。The sea makes depredations on the land.大海侵蚀陆地.The depredations of the gangs terrified the neighborhood.歹徒们的劫掠行为使街坊邻居惊恐万状....