这是一本关于地名的词典.This is a dictionary of place name.凡本书提及的人名、地名均编入索引.All persons and places mentioned in this book are indexed.你可以查地名字典.You can consult a dictionary of place names....
Our ship used the canal to transit to the east.我们的船通过这条运河驶往东方。 Transit Police Chief Sanford Garelick decided to crack down on the bums who ride the trains.交通警察队长桑福德?加勒利克决定对坐地铁的二流子们来一次镇压.Holding the transit boarding card ...
The Emperor must realize that he has us at his mercy.皇帝必须意识到我们任由他处置。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。They meant to finish her off, swiftly and without mercy.他们打算毫不留情地迅速结果了她。...
The Spanish Inquisition charged him with sinning against God and man.西班牙宗教法庭指控他亵渎上帝和人类。You were more sinned against than sinning, that I admit.我倒承认,与其说是你把别人害了, 不如说是别人把你害了.They are sinning against the most sacred possessi...
两年前我用滑膛枪打猎。I hunted with a musket two years ago.这种杀伤力很大的西西里土制滑膛枪,是黑帮喜爱的武器.The deadly Sicilian shotgun was the favorite weapon of the Mafia.杰西把他送出了门. 她手里照旧握着那支滑膛枪.Jessie saw him out. She was still clutching the shotgun....
Bake some big red peppers and hollow them out.将几个大红甜椒烤一烤，再把它们掏空。He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.他看起来很年轻，肤色黝黑，五官分明，双颊凹陷。The ersatz spontaneity of "Sunday Love" sounds especially hollow.对《星期天的爱...