The scene delighted [ warmed ] the cockles of my heart.那 情景 使我内心深感喜悦振奋.Satisfied, sun-warmed, we sprawl in the grass and watch our kites cavort.阳光和煦，我们心满意足地趴在草丛里，看风筝在天上欢跃。It tasted bland and insipid, like warmed cardboar...
A seagull swooped down in front of her car, causing her to slam on the brakes.一只海鸥突然扑到她的车前，她急忙猛踩刹车。She let the door slam.她听任门砰地关上。I was relieved to hear the front door slam...听见前门砰的一声关上了，我松了一口气。When you slam, you should ...
She chanted hymns and prayers with the voice of a cantor.她用圣诗领唱者的嗓音吟唱赞美诗和祈祷词.So it's just like Georg Cantor said, the recursion continues forever.这和康托说的循环不断出现一样.So it is great news for Cantor , according to Lutnick,...
看着这只动物如此认真地梳理自己的毛，我们被逗乐了。We were amused to see how assiduously the animal groomed its fur.她总是很认真地听，就好像这能帮助她弄明白一样。She always listened earnestly as if this might help her to understand.她认真地看着他说：“你不介意吗？”She looked at him ea...
After summer's heat and haste , the year consolidates itself.但在这之间,它带来了异常的惊喜与满足.This machine consolidates copy, print, scan, and shredder function together.这个机器集复印 、 打印 、 扫描和碎纸机功能为一体.Crime in full glory consolidates...
The baroque church of San Leonardo is worth a quick look.圣莱昂纳多的巴洛克式教堂值得一看。Much of what we know about Leonardo's scientific ideas comes from his codices.我们所知有关里奥那多的科学想法大多来自于他的手抄本.The concept can be compared to Max Er...
I made the acquaintance of the well - known adventuress.我认识了大名鼎鼎的女冒险家.And was she an adventuress like the Empress Dowager Yehonala?江青是否像慈禧一样的人?The principal story is about a fast - living adventuress with an obsession wi...
他昨天去世了，关系疏远的儿子没来作最后的道别。He was laid to rest yesterday without a final goodbye from his estranged son.这个穿上军装的疏远的倔强的儿子,还是离家为好.This strange stiff son in the uniform is best way from home.他脸上带着一种淡漠而疏远的表情.His face assumed an e...