I don't think it's worth the money or the hassle...我认为不值得为此花费那么多金钱和精力。He doesn't want the hassle all over again.他不想再惹这种麻烦了。Send them an email—it's a lot less hassle than phoning.给他们发个电邮吧，这比打电话省事多了。Wed...
The Japanese economy will continue to outpace its foreign rivals for years to come...在未来几年里，日本的经济发展将继续快过其国外的对手。The job went to one of his chief rivals.那份工作被他的一个主要对手抢去了。They whaled their rivals 22 to 0.他们以22比0大败对方....a wo...
Though we all got out to examine the fissure, he remained in the car.我们纷纷下车察看那个大裂缝, 他却呆在车上.Ground fissure is the main geological disaster in Xi an city construction.地裂缝是西安市主要的工程地质灾害问题.Objective: To discuss the simpler an...
A Revitalized Motown but Can the Team Beat the Elite?底特律复苏了,但他们能击败顶尖高手 吗 ?Stacey Lattisaw has turned her back on her singing career with Motown Records to become a gospel singer...斯泰茜·拉蒂索抛弃了自己在摩城唱片公司的演唱事业，成为了一名福音歌手。He st...
Repeated ultrasound examination reealed mild hepatosplenomegaly and enlarged peripancreatic lymph nodes.复查超声检查示轻度肝脾肿大和胰周淋巴结肿大.Toxicity includes headache, peeling of skin , hepatosplenomegaly , and bone thichening.维生素毒性作用...
亚斯明坚持不沾一点儿荤腥。Yasmin sticks to a strict vegetarian diet.亚斯明: 知道.他说会买一部多功能影印机.Yasmin: Yes, he said he's going to go for a multifunctional photocopier....
Kenworthy detected a certain flatness in the days that followed.肯沃西在接下来的几天中感到有些平淡无趣。The unequivocal flatness of the countryside came almost as a shock.那一带一望无际的平原,看上去简直令人吃惊.The roll measurement with piezo - effect sensor ...
Translators can now work from home, via electronic mail systems.翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家里工作了。Translators should not foist their own opinions into the original book.译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中.There are four translators in each package ...