华南雨蛙Hylasimplex-新亚种 ( 两栖纲: 雨蛙科 )A NEW SUBSPECIES OF HYLA SIMPLEX BOETTGER FROM CHINA ( AMPHIBIA: HYLIDAE )将它们放进四月五月, 这些池塘里鸣叫的雨蛙, 轻快的微风.Put in April and May, the hylas croaking in the ponds, the elastic air....
这棵树的树枝扭曲多瘤且呈红色，树叶则是深绿色。The tree has gnarled red branches and deep green leaves.多瘤而又蓄有长须的 荷马让 我感觉尤为亲切.因为他了解盲人.The gnarled , bearded features of homer are dear to me, for he , too , knew blindness.他们发现一名患者的病毒与多瘤病毒有少许类似.The...
You won't have to shell out a fortune for it.你不必为它花一大笔钱。I was the one who had to shell out for the food.我是该为食物付款者之一.We agreed to share the cost but later he wouldn't shell out.我们原先同意均摊费用,但后来他却不肯付钱....
他用铜、不锈钢和银制造装饰性器皿。He makes decorative vessels in copper, stainless steel and silver.这些盘子和玻璃器皿都镶着金边。The plates and glassware were rimmed with gold.拿出你最好的瓷器和水晶玻璃器皿。Get out your best china and crystal....
Cicerone: Oh that Jeez that is just a white horse.导游: 哦,什么呀,就一匹白马嘛.My sister is employed a travel agency as a cicerone.我姐姐在旅行社做导游.The visitors were gathered in the hall by cicerone.导游把这些参观者都聚集到了大厅里....
I tend to stick to fresh fruit for pudding.我一直坚持用新鲜水果做甜点。Remember, stick to the issues and don't take it personally.记住，就事论事，不要把问题个人化。I'm not a fashion victim; I stick to what suits me.我不是一味赶时髦的人，我只穿适合自己的服装。...