Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs.人怕出名猪怕壮.Herds are fattening on the early clover.家畜吃早春的苜蓿而上膘.The doctor has advised him to keep off fattening food.医生已建议他不要吃致肥食物.I’m trying to lose weight so I...
He didn't bother to switch on the light.他懒得去开灯。The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的.He snatched up the receiver and his free hand groped for the switch on the bedside lamp.他一只手抓起电话听筒...
...open sewers.裸露的下水道The sewers collected sewage and storm runoff and discharged it, untreated, into the harbour.污水和暴雨径流汇入下水道后被直接排入海港。...the muck and mire of sewers and farm- yards.下水道和农家庭院的污垢和烂泥Once a year they have to ...
In topology , the invariability deformations of geometric figures and is referred to as topological property.这一过程中的“恒量”和局部“变量”反映了翻译的“变化中的不变性质”,即翻译的拓扑性质.Ethernet and Local Talk networks use a linear bus topology.以太网和Local...
玛丽莲最后一次公开亮相是在麦迪逊广场花园。Marilyn made her last public appearance at Madison Square Garden.他站在我的厨房里喝着啤酒，漫无边际地讲着有关莉莲的事情。He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian.只有玛丽莲是常青的时尚偶像。Only Marilyn has proved as e...
他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.千万别谈地狱的二元论.Don't say a syllable about the Infernal Twoness.人们曾作出各种努力来消除这种二元论, 或使它更合乎口味.There have been various attempts to remove...
As an impartial observer my analysis is supposed to be objective.作为中立的观察员，我的分析应该客观。He gave an impartial view of the state of affairs in Ireland.他对爱尔兰的事态发表了公正的看法.I shall be impartial, though I can not be neuter.虽然我不能保持中立,...