He's fastening on that poor girl like a leech.他像蚂蟥一样缠着那个可怜的姑娘。The sundress has a neat back zip fastening.这件背心裙背部有一个巧妙的拉链。My mind attempted to calm itself by fastening on this trivial detail...我尝试将注意力集中在这个小细节上以让自己平静下...
Johann Fust , a local venture capitalist, loaned him 800 guilders in 1450.约翰·福斯特, 一位当地的资本家, 1450年贷给他800荷兰盾.Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollarsand a few Dutch guilders.这些就是:一些法国法郎, 瑞士法郎, 美圆和一些荷兰...
They had been indoctrinated from an early age with their parents' beliefs.他们从小就被满脑子灌入了他们父母的信仰。They have those political opinions because they've been indoctrinated all their lives.他们具有那种政治主张,因为他们一生都在被灌输那种观点.Som...
A few horse-drawn carts still trundle through the dilapidated mining villages.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。The farm carts have worn ruts in the lane.农用大车在乡间小路上磨出了车辙.All the boats and carts started off at the same time.车船齐发....
...an irreconcilable clash of personalities.不可调和的个性冲突Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.The contest was as much about perso...