The curtains were half drawn to cut out the sunlight.窗帘拉上了一半以遮挡阳光。I left medicine anyway. I wasn't really cut out for it.我还是放弃学医了，我真的不是那块料。It would be wiser to cut out all alcohol during pregnancy.在怀孕期间最好滴酒不沾。...
闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.他们试图炸开岩石的表面.They're trying to blast away the face of the rock.气球炸开了.The balloon has blown....
采用质子微探针技术,分析单个大气气溶胶颗粒物.Single aerosol particles inin winter 2004 were analyzed by proton microprobe.微探针的刻划加工可以分为两个过程, 即 压入过程和刻划过程.The micro - machining by micro probe can be divided into two processes: indentation and sc...
Only the disci - ples or followers saw him and talked to him.只有门徒或信徒能看到他或与他交谈.By stressing the very important qualities of self - disci - pline and good management.圣经强调 自律 和良好经营的重要品质....
嗣后不久,哈伍德海军上将获悉船在起锚了.Shortly afterwards Admiral Harwood learnt that the ship was weighing anchor.嗣后不久,哈伍德海军上将获悉“施佩”号在起锚了.Shortly aferwards admiral Harwood learnt that she was weighing anchor.这个概念嗣后为Riemann所推广, 从而在 非 欧几里德几...
The people there, quite raggedy, stare at us.那里的人们，穿得很邋遢，盯着我们看。Don't stare at me— it's impolite!别盯着我看——这是不礼貌的！It's not polite to stare at a girl in the face.盯着姑娘的脸瞧是不礼貌的....
Interest rates would come down as the recovery gathered pace.随着复苏的加速，利率会降下来。When Sutcliffe had gathered up his papers, he went out.萨克利夫收齐了他的文件便出去了。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.她捧起疏...
Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze.在卢克母亲审视的目光下，我感到极不自在。The interior was shielded from the curious gaz...
The enemy tripled his strength.敌军把兵力增加到原来的三倍.He tripled his income.他使他的收入增加两倍[增至三倍].I got a fantastic new job and my salary tripled...我得到了一份非常好的新工作，薪水涨到了原来的 3 倍。I got a fantastic new job and my salary tripled.我得到了一份非常好的新...