This being warmer work than they had calculated upon , speedily cooled the courage of the belligerents.这次争吵之激烈,出乎他们的意料, 于是双方交锋的勇气很快冷却下来了.Their aim was to step forward and intervene when the belligerents had worn each oth...
It was a Venetian scene, with a perfectly splendid marble palazzo.这是一幅威尼斯的风景画, 画着一座富丽堂皇的大理石宫殿.That day I crossed the Venetian plain.那天我走过了威尼西亚平原.The Venetian gondola is as free and graceful in its gliding movement as a s...
他们在布合板上钉了一张通告.They pinned up an announcement on a notice board.这家具是用贴柚木薄片的合板做成的.The furniture is made of plywood covered in teak veneer.本计画旨在建立复合材料多层叠合板之三维解析渐近理论.A three - dimensional asymptotic theory for multilayered c...
Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。His thoughts churned chaotically in his brain like snowflakes whirling about in the north wind.头脑里,情思弥漫纷乱像个北风飘雪片...
他在午夜时分离开，避开了记者的追踪。He gave reporters the slip by leaving at midnight.在不披露身份的条件下，他接受了记者的采访。He spoke to reporters on condition that he was not identified.我以前曾有过想当记者的念头。I'd had a few notions about being a journalist....
The tail and britches are well feathered.尾巴和四肢有羽状附毛.Ornithologists said it was too early too rule out feathered friends.鸟类学家则说,现在排除鸟类还为时尚早....the ceremonial feathered hat worn by Hong Kong's governor.香港总督戴的饰有羽毛的礼帽Bi...
不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Somehow he tells these stories without a note of horror.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to retell the story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram St...
This figure includes the liquid component but excludes the intercellular cement.这个数值包括类脂物成份在内,但不包括细胞间粒接剂.This definition excludes accidental or deliberate excessive dosage or maladministration.这一定义排除有意或意外的过量用药和用药不当.As ma...