她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.目击证人称梅尔顿先生抽打了这匹马16鞭之多。Eye-witnesses claimed Mr Melton whipped the horse up to 16 times.梅尔清了几次嗓子，又接着往下说。Meer cleared his throat ...
迈克找到一份做计算机程序员的富有挑战性的工作。Mike found a challenging job as a computer programmer.对优秀程序员的需求远远超过了供给, 致使工资畸高.Demand for topquality programmers exceeds supply, leading to extortionate salaries.为了让计算机充分发挥作用，程序员就得像计算机一样思考。To make ...
The AIDS epidemic further stigmatised gays...艾滋病的流行让人们更加瞧不起男同性恋者。Children in single-parent families must not be stigmatised...单亲家庭的孩子们不应该受到歧视。He was stigmatised as an ex - convict.他遭人污辱,说他给判过刑.Children in single-parent f...
他们出了小镇，走向漫滩。Leaving the town, they walked towards the floodplain.河漫滩最低的部分可以形成河漫滩沼泽.The lowest parts of the flood plain may form " back - swamps ".现在河槽内沉积物的稳定性比河漫滩上沉积物差的多.Those within existing stream channels are much les...
"What shall we do?" Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。Milton let out his breath in a long exhalation.米尔顿长长地呼出一口气。Those lines of Milton flashed into my mind.弥尔顿的那几行诗忽然在我脑中闪过。...
如果不尊重别人的宗教信仰，就会祷下大错，酿成冲突。Unless you respect other people's religions, horrible mistakes and conflict will occur.船员的不满情绪最终酿成了暴乱。Discontent among the ship's crew finally led to the outbreak of mutiny.小小的争论酿成一场激烈的...