谋杀是件非常丑恶的事.Murder is a foul deed.科恩就有这种奇特的本事,他能在任何人身上唤起最丑恶的本质.Cohn had a wonderful quality of bringing out the worst in anybody.在我作梦的时候都见不到这样丑恶的玩艺.Never in my dreams did I imagine any hole could be so disgusting....
a lucky fluke运气好的意外收获By sheer fluke, one of the shipowner's employees was in the city.非常凑巧的是，船主的一个雇员正在城里。The discovery was something of a fluke.这个发现多少有点机缘巧合。Many adversities decimate the fluke numbers.许多很不利的因素可使吸虫数量...
They knew that discrimination was going on, but chose to ignore it.他们当时知道歧视现象仍然存在，但是宁愿装聋作哑。I could obtain with the snap of my fingers anything I chose.我不费吹灰之力就可以得到我看中的任何东西。She chose Maggie to make her up for her engageme...
Sweet music was being played on the lute.琴韵悠扬.He idly plucked the strings of the lute.他漫不经心地拨弄着鲁特琴的琴弦.The instruments are mainly zhuiqin, two - string Chinese violin, dulcimer, lute and others.伴奏乐器中, 主奏乐器为坠琴,另有二胡 、 扬琴 、 ...
The island's in the Pacific Ocean; I'm not at liberty to say exactly where, because we're still negotiating for its purchase.这个岛在太平洋上；我无权说出它的具体位置，因为我们仍在洽谈购买事宜。How is it that your composition is exactly t...
The painting is imbued with energy and life.那幅画充满活力和生命.As you listen, you notice how every single word is imbued with a breathless sense of wonder.你仔细听,就会注意到每一个词都是那么的神奇，令人惊叹。Her voice was imbued with an unusual seriousne...
'They were both great supporters of Franco,' Ryle volunteered...“他们都是佛朗哥的忠实支持者，”赖尔主动说道。"Good, Mr Ryle," he said in English with a strong French accent.“好的，赖尔先生，”他用带有浓重法国口音的英语说。Ryle put on a robe and went down ...