Her whole body tautened violently.她全身紧绷得厉害。The skin of her cheeks tautened.她紧绷着脸.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillness that tautened my nerves.屋里的阴影更深了,静得吓人,这种紧张的寂静令我的神经难以忍受....
The skin of her cheeks tautened.她紧绷着脸.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillness that tautened my nerves.屋里的阴影更深了,静得吓人,这种紧张的寂静令我的神经难以忍受.Her whole body tautened violently.她全身紧绷得厉害。Her whole bo...
纳佳不得不填表放弃其全部财产所有权。Nadja had to fill out forms surrendering all rights to her property.纳粹时期的征用致使所有权不明确。Ownership is not clear because of expropriations in the Nazi era.他从来就不具有这项财产的所有权。He never had title to the property....
他告诉她威尔伯·坎特此行的详细经过。He filled her in on Wilbur Kantor's visit.最后一次威尔伯飞行了59秒,航程852英尺.On the last one, Wilbur flew for 59 seconds and went 852 feet.那年5月, 威尔伯乘船到法国展示他们新型的“A型飞行器”.In May of that year, Wilbur sailed to Fran...
To map 100 mutants by this method would necessitate nearly 5,000 crosses.用这种方法来绘制100个突变型的遗传图就要做5000个杂交.The agglomeration and sintering of fine particles can necessitate a lowering in temperature of operation.由于微粒易于聚集和烧结,...
Unmanned post offices meant millions of letters went unsorted.邮局无人工作意味着许多信件无人分拣。an unmanned Mars mission无人火星探测Scientists say these unmanned flights can make important and exciting discoveries.科学家们说这次无人驾驶的太空飞行能够获得令人兴奋的重大发...
What he said is not worth a leek.他所说的话毫无价值.The likes of smoked chicken wings or tiger prawn and leek gratin are typical starters.像烤鸡翅,老虎虾,脆皮韭葱这类东西是典型的开胃菜.Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.哈维被迫忍受屈辱心里很难受....
In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings.事实上，他的经商生涯从初期就明显前景暗淡。The spectacle of the former naval officers washing their dirty linen in public was distinctly embarrassing...前海军官员们自揭伤疤的做法显然非常令人尴尬。I...