他无可争议的忠诚正直赢得了人们的爱戴和尊敬。He inspires affection and respect as a man of unquestionable integrity.他是个正直的商人，完全可靠，不会被收买。He was a sound businessman, totally reliable and incorruptible.诈骗犯经常会被正直守法的朋友和邻居告发。Fraudsters are often sho...
他说：“我从未故意将任何病人置于不必要的风险境地。”"I have never knowingly exposed any patient to needless risks," he said.为什么我们要为酒吧和宾馆不必要的暖气开支买单呢？Why do we pay to overheat pubs and hotels?找股票经纪人之前，先要做好必要的准备工作。Before you go near a stockbroker, d...
此后她给巴黎的报纸和杂志撰稿。Thereafter she wrote articles for papers and magazines in Paris.此后我从他那里得知情况并非如此.I afterwards heard from him that this was not the case.此后他们就不再讲话了.Thereafter they did not speak....
这是一场唯物主义与唯心主义的大论战.This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.经济学家们也日益投入新的论战.Increasingly economists are being drawn into the new debate.你应该停止这种论战,别再向大人物们挑衅了.You must stop this quarrel...
Tatyana : You can count on me. What about the Philosopher's Legacy?你可以信任我. 哲学家的遗产怎么样了?...Tatyana's confession of love.塔季扬娜爱的告白Tatyana refused to give in to his importunate declarations.达吉雅娜对他缠扰不休的爱情的表白丝毫不为所动.At...
The doctor's voice had come alive and his small eyes shone.医生的嗓音恢复了活力，两只小眼睛也有了神采。The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.月亮闪耀，田野上洒下幽幽的亮光。One of the men shone a torch in his face.其中一名男子用火把照着他的脸。...