是谁抚养孩子的，是谁赚钱养家的？Who brings up the baby and who brings home the bacon?仍然有许多女性为了抚养孩子而离职。Many women still take career breaks to bring up children.离婚上诉方和被告方共同抚养子女。Both the petitioner and respondent provide for the upkeep of ...
The widow leapt into the funeral pyre.这个寡妇跳进火葬柴堆.At her funeral her oldest friend paid tribute to her life and work.在葬礼上，她最早的朋友对她的一生和工作给予了高度的赞扬。Most of those attending the funeral stood silently showing little emotion.出席...
He was taken to task for soldiering on the job.他因磨洋工而受到斥责.The relief workers kept soldiering on.救援人员不屈不挠地继续工作.Faced with the dilemma, he opted for soldiering on.面临着进退两难的困境, 他决定顽强地坚持下去....
和人们的普遍观念恰恰相反，女性并不是胡乱挥霍者。Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.创作里的天才, 行为上定是个挥霍者.The genius in his works, in his deeds, is necessarily a prodigal.如此看来,危机对节俭者的惩罚,要比对恣意挥霍者更为严厉.Thus the crisis pun...
那个盲人用手杖敲打人行道的地面.The blind man tapped the sidewalk with his cane.我们称这种新字母表为盲人用点字法.We will call this new alphabet'Braille '.盲人用竹竿点点探探,走得极缓慢.Blind bit of test the waters with a bamboo pole and going very slow....
Behind the city of Pompeii stood the 4000 - feet Mount Vesuvius.庞培城的后面矗立着4000英尺高的维苏维火山.Republicans acknowledged that they had little choice but to mount an all-out offensive on the Democratic nominee.共和党人承认他们别无选择，只有对获提名的...