那女孩躺在行军床上，因服用安定剂完全处于恍惚的状态。The girl lay on an army cot, all doped up with Valium.总有一天，我会想安定下来，成个家。One day I'll want to settle down and have a family.安定的生活并不适合我。Not for me the settled life....
Proctitis is common in patients undergoing pelvic radiation therapy.直肠炎常见于骨盆放射治疗的病人.This new plane is undergoing safety tests.这架新型飞机正在接受安全试验。New recruits have been undergoing training in recent weeks.最近几周，新兵正在接受训练。In 21 ...
It meant that Judaea was restored to the Jews or the Jews were restored to Judaea.它意味着朱迪亚归还犹太人,或犹太人得以收复朱迪亚.And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.后来希律离开犹太,下凯撒利亚去, 住在那里.Jesus was born at Bethlehem in Ju...
I owe the restoration of my hearing to this remarkable new technique.我之所以能恢复听觉完全是因为采用了这项非凡的新技术。He urged the restoration of hanging and flogging.他敦促恢复绞刑和鞭笞刑罚。An evaluating index system is established for degenerated estua...
普里斯特利在科学上的理性世界观延伸到了宗教思想上。Priestley's rational outlook in science carried over to religion.我们要改造他, 从思想上把他争取过来,让他 脱胎换骨.We convert him, and we capture his inner mind ; we reshape him.他思想上一时还拐不过弯来.He hasn't straigh...
The Dharma until then is completely oblivious to such people.放弃幻相之前,我们无从看到佛法的真相....we were laughing and gossiping, oblivious to the fact that we were on live TV...我们肆意大笑，闲聊八卦，忘记了自己是在做电视直播。She lay motionless where she was...
Rocco does not have the same fire in his belly as his father.罗科不像他父亲那样充满激情。Something was up, but Rocco didn't know what it was.山雨欲来风满楼, 但是卡罗却不知道是怎么回事.Rocco gave him a friendly smile and hello. Carlo was'wary.罗科...