他们狡猾地将小块金子藏在炼丹炉里.They cleverly hid small lumps of gold in their furnaces.乔戈斯狡猾地笑了笑, 他知道这下该轮到他高人一着了.Georgos smiled slyly, knowing it was his turn to be superior.狐狸狡猾地躲避狗.The fox's clever evasion of the dogs....
The ship is tiding into the harbor.船在趁潮进港.The freighter tied up at a small harbor.货船停泊在一个小港口里。At that time, our ship was tied up at this harbor.当时我们的船停靠在这个港口。A British battleship, which had been damaged severely in the b...
"I shall go, leave him." Laura Stebbing stopped, her eyes glistening.“我要走，离开他。”劳拉·斯特宾停了下来，眼里闪烁着光芒。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。Darcy's face was white ...
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me.嘿! 鼓手坦布尔曼先生,请为我演唱一曲.Tambourine is an instrument consisting of a small drumhead with jingling disks.小手鼓是一种由边缘嵌有能叮当作响的小金属片的小鼓面.Tambourine is shaking but I don't hear a song....
由于其作业的不连续性, 影响了其掘进效率的发挥.Due to its uncontinuity of operation, its tunneling efficiency is greatly influenced.介绍了一种新型的掘进巷道装抖设备以及它的工作原理、使用效果.This Paper introduces a new tunneling feeding installation, principle and using r...
哈布斯堡家族有五项主要的财政来源, 另有一些小项进款.There were five chief sources of Habsburg finance, and several smaller ones.那么,哈布斯堡如何才能逃脱这种恶性循环 呢 ?Yet how could the Habsburgs escape fron this vicious circle?他的脸具有哈布斯堡王室的外貌特征.His face shows th...
我请每位市民都仔细研读该文件。I invite every citizen to carefully study the document.东贝鲁特的市民们躲进了地下室和掩体中。Citizens of East Beirut went to ground in basements and shelters.柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。Berlin people drank champagne, set off fireworks a...