But fateful forces beyond the band's control were to conspire against them.然而，乐队无力控制的各种决定性力量将会对他们造成不利的影响。It was just one of those times when you wonder whether the fates conspire against you.有些时候，你会怀疑是不是造化弄人，现在就是如此。...
The feeding of dairy cows has undergone a revolution.乳牛的喂养方法发生了巨大的改变。They ran the general store and the farm dairy.他们经营着杂货店和农场的乳品店。Non-fat dairy products supply the needed nutrients without excessive calories.脱脂乳制品能提供身体所...
这次价格下降是生产提高的结果.This fall of prices is consequent on the rise in production.只要你用功, 你的法语水平就会很快提高的.If you study hard, you'll soon pull up your French.你的英语尚有进一步提高的余地.There is room for further improvement in English....
Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。He ladled out the soup.他用大勺分汤.He ladled a bowl of stew for himself.他给自己盛了一碗炖肉....
我不会不假思索地摈弃它。I wouldn't dismiss it out of hand.被摈弃的感觉会使人痛苦.The sense of not being wanted can set up an angst.我们必须摈弃浮夸的工作作风.We must do away with the grandiose style of work....
他知道的乡下问题可多咧. 于是他说到地名“栗坳”的新闻.Finding this stranger congenial, he volunteered all sorts of information about the countryside.临邑洼陷是济阳坳陷惠民凹陷的次级负向构造单元.Linyi sag is a subsidiary negative structure element in Jiyang depression....