She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。Simon finished dialing and clamped the phone to his ear.西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her.玛丽安娜发现...
Johann Fust , a local venture capitalist, loaned him 800 guilders in 1450.约翰·福斯特, 一位当地的资本家, 1450年贷给他800荷兰盾.Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollarsand a few Dutch guilders.这些就是:一些法国法郎, 瑞士法郎, 美圆和一些荷兰...
They had been indoctrinated from an early age with their parents' beliefs.他们从小就被满脑子灌入了他们父母的信仰。They have those political opinions because they've been indoctrinated all their lives.他们具有那种政治主张,因为他们一生都在被灌输那种观点.Som...
A few horse-drawn carts still trundle through the dilapidated mining villages.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。The farm carts have worn ruts in the lane.农用大车在乡间小路上磨出了车辙.All the boats and carts started off at the same time.车船齐发....
W. Somerset Maugham's novel still packs an emotional punch.威廉·萨默塞特·毛姆的小说仍具有强烈的情感冲击力。Maugham agreed with Kelly that the new painting eclipses all else.毛姆同意克利的意见,说这幅新画使所有别的画黯然失色.Maugham writes about three very differe...