The streets of New York City are numbered in consecutive order.纽约市街是按序编号的.He worked mainly in New York City where living space is notoriously at a premium.他主要在纽约市工作，那儿的住房出了名地昂贵。He traded a job in New York City for the li...
He had surgery to correct a facial disfigurement.他做了手术来弥补自己的面部缺陷。It was the kind of disfigurement common in Sicily because of the lack of medical care.在西面里,因为医疗缺乏,所以畸形怪状的人比比皆是,小伤之所以下能愈合,就是因为付不起钱.To study the esthetical d...
Vacuum-packed ham slices should be unwrapped 30 minutes before serving.真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Giovanni has the best Parma ham for miles around.方圆数英里内,乔瓦尼的帕尔马火腿最棒.I became a ham radio operator at the age of eleven.我在11岁时成...
夜里听雨打栈铃也是断肠声息.The bells heard in night rain made a heart - rending sound.小桥流水边, 只剩断肠人在望断天涯路.Bridges water side, leaving only a broken - hearted song in monopoly Wandering Road.我听到你的声音,断肠崖在线.I hear you voice on the line....
Squads of prison officers have been probing the rioters' defences.几队狱警一直都在探察暴乱者的防卫情况。When the development bubble burst, federal regulators started probing the balance sheets of the biggest banks.房地产开发泡沫破灭后，联邦监管机构开始调...
中餐: 生菜, 青菜和洋葱沙拉, 外加两杯脱脂的酸奶. 矿泉水.LUNCH: Lettuce, celery and onion salad, topped with two tablespoons of nonfat yogurt dressing. Mineral water.经过脱脂的大豆粕含有丰富的营养成分及微量活性物质.The soybean cake which has been degreased contains ric...
Look at the numbers of small businesses that are being hammered unmercifully.看看有多少小企业正在遭受无情的打击。He reviled his opponent unmercifully.他无情地辱骂了他的对手." Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully. "珠儿会毫不留情地将这些 " 儿童 "...
The casket is in rosewood, brass and ivory marquetry.棺材是紫檀木, 黄铜和象牙镶嵌.Very Fine French Louis XV style gilt bronze mounted marquetry, rosewood and tulipwood table de milieu.取得很好的法国路易十五风格的镀金青铜装镶嵌, 红木和郁金香木桌上的环境....
我结婚前曾独自在那儿住过。I lived there once myself, before I got married.想象一下那长长的金色海滩吧，在那里你可以独自徜徉。Imagine long golden beaches where you can wander in solitude.据估计，每年有50名儿童独自来到英国。It is estimated that every year 50 unaccompanied child...