我们在初春解冻时节的泥泞中艰难行进。We slogged through the mud of an early spring thaw.外交关系直到今年8月才解冻。Diplomatic relations were frozen until August this year.地面解冻了。The ground has thawed....
There's enough variety here to make any [ botanist ] [ drool ] .这里的植物多样性足以让每个植物学家 喜出望外.Greece is said to be a botanist's dream...据说希腊是植物学家梦寐以求的地方。The botanist introduced a new species of plant to the region.那位植...
The Sinfonietta shares the stage with a consort of viols.这支小交响乐队与一群六弦提琴师同台献艺。In 1997, the Hong Kong Sinfonietta presented 10 concert series and participated in 25 accompaniment projects.香港小交响乐团于一九九七年演出了10个音乐会系列,并参与25?伴奏表...
She could see that Drouet did not have the keenest sensibilities.她看得出杜洛埃的情感不那么细腻.Cold and ugliness were a good tonic for relaxed sensibilities.对清心寡欲的人来说,寒冷和凄凉的景象正是一剂良药.Whipping and abuse are like laudanum; you have to do...
“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."圣诞节一番放纵之后排排毒或许是个不错的主意。It might be an idea to detox after the indulgence...
Bactericide Chemical compound which has the property of killing bacteria.杀菌剂具有杀死细菌作用的化合物.Ozone is a broad - spectrumand high - performance bactericide.臭氧是公认的广谱、高效杀菌剂.Activity of compound bactericide is determined by biol...