As soon as the volume steadies itself , the trill begins to descend chromatically, never resting.当音量稳定下来后,富有色彩的颤音时不时出现, 从未停止.Having a baby often steadies young parents down.有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来.Danger steadies some people.有...
David had been on a pub crawl with pals from his rugby club.大卫曾和他橄榄球俱乐部的朋友们一起串酒吧喝酒。Several of his pals started to move in on me.他的几个同伙准备对我下手.We've been pals for years.我们是多年的哥们儿了。When a political columnist describes ...
The extinct volcano's eruption would mean a cataclysm for the city.死火山又重新喷发,对这座城市来说意味着大难临头.The floods were a cataclysm from which the local people never recovered.经历了这场特大洪水,当地人民元气大伤,很难恢复.The cataclysm flooded the en...
A series of largely formless images rushed across the screen.一连串相当混乱的影像在屏幕上闪过。His writing is formless, clumsy, and quite without distinction.他的作品却缺乏形式之美, 笨拙粗糙, 涉入凡庸.He is accused of being indiscriminately optimistic and ...
" I'll go in their barber shop and get a shave, " he thought.“ 我去他们的理发间修个面吧, " 他想.He could have groaned as he went into the barber shop.他走进理发间时,差不多都要哼出声来了.Is there a beauty salon ( barber shop ) in this hotel?旅馆中有美容...
In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅 5 个小时。Did you say Edward Pratt?您是说EdwardPratt 吗 ?Do you know the reason of King Edward the 8 th's abdication?你知道英王爱德华八世放弃王...
Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。He could not escape the massed ranks of newsmen.他没法躲开成群的记者。Ranks of police in riot gear stood nervously by.一队队防暴警察紧张待...