而那些非理性的力量则在无益的倾轧中互相毁灭.The forces of unreason destroy one another in futile strife.同事之间互相倾轧、勾心斗角的事似乎并未波及到他.Office politics just seem to flow over him.在加利福尼亚的淘金热潮中?许多人都过著一种互相倾轧的生活.During the California gold rush, many peop...
他乐得欢跳雀跃.He cut a caper to show how happy he was.小女孩穿着新衣在屋里雀跃.The little girl pranced about the room in her new clothes.那儿好几分钟里都是一片欢喜雀跃的场面.For several minutes a lively scene was enacted there....
This sounds like a barrage of accusation—I don'tintend it to be.这听起来像是接二连三的指责——这并非我的本意。A barrage would halt the flow upstream and lift the water level.一道拦河坝将会在上游拦住水流,抬升水位。The attack jumped off under cover of a barra...
We, as prosecutors, try to be dispassionate about the cases we bring.作为检察官,我们对经手的案件会尽力做到不偏不倚。taking a calm, dispassionate view of the situation以冷静、客观公正的观点看待形势One should look at executive bonus with a slightly dispassiona...
In July he issued a decree ordering all unofficial armed groups in the country to disband.他于7月份下令解散国内所有的非正式武装组织。July 25, Mr. Dai Baiyang adopted one of the Metasequoia glyptostroboides ( Hu et Cheng ) at CCRCGP.2005年7月25...