为了看得更清楚些，年轻人爬上了公共汽车和围墙。Young men climbed on buses and fences to get a better view.警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over the wall of the Spanish Embassy in pursuit.高高的围墙后面，展览大厅耸立在我面前。The exhibition hall reared above me ...
She feels penned by her life as a housewife.她觉得做家庭主妇很受束缚.The cleverest housewife can't cook a meal without rice.巧妇难为无米之炊.The housewife crushes out juice from oranges.那个家庭主妇常榨柳橙汁....
而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.他长得很好, 有点儿像我的堂兄弟旦恩·玛洛内.He's a mighty fine man , and reminds me of my cousin, Dan M...
日子一天天过去，花粉干结成了硬块。As the day goes on, the pollen dries up and becomes hard.伤口的血在他脸上结成了硬块.Blood from the wound had caked on his face.疲乏的肌肉上有时会起硬块.A knot sometimes forms in a tired muscle....
Managers have discovered that telecommuting revitalizes their skills.经理们发现远距离工作为他们的技术注入了新的活力.I am experienced, and technology precedes is the precondition that revitalizes agriculture and key.我体会, 科技领先是振兴农业的先决条件和要害.Accor...
Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。Under certain conditions, electrons can behave like waves rather than particles.在一定条件下，电子可以作波状运动，而不是粒子状运动。Small particles adhere to ...