公证人被授权执行某些法律职能.That notary is authorised to perform the certain legal functions.公证人坐在一旁,神色泰然地望着神父.The notary, sitting in his corner , watched the abbe's placidly.沉默了一会,或者是痛苦地挣扎了一会儿, 库伯瞪着公证人.After a moment of silent ...
It ranks as one of the top birding destinations in the world.它是世界上观察研究鸟类最佳的目的地之一.He that fears every bush must never go birding.怕鬼怕神,一事无成.He that feareth every bush must never go a - birding.[谚]前怕狼后怕虎,当不了猎户....
Campers should not be related to the chaperon or liaison officer.营员与领队老师或联络官员无亲属关系.In Spain a young lady of good family does not travel without a chaperon.在西班牙，大家闺秀出门旅行总带一个女监护人。Teachers often chaperon their classes on fi...
I rushed to the door, only to discover that it was locked and barred.我冲到门边, 却发现门已被锁死了。She got divorced and rushed head first into another marriage.她离婚后不久又匆忙结婚了。The headstrong impetuous man rushed into things without fore...
The study underscores the importance of separating euphoria from genuine happiness.这项研究强调出了陶醉和真正快乐区分开的重要性.With the fall of the Bastille in 1789, a wave of euphoria swept over Europe.随着1789 年巴士底狱的陷落，极度兴奋的情绪在整个欧洲蔓延。Once th...
他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of their problem.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。I feel partly responsible for the problems we're in...
小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.小鼠肾小管的发育需要有两种分化的细胞.The development of mouse kidney tubules requires two kinds of differentiated cells.他用煤烟提取物诱发了小鼠皮肤癌.H...