运河上捕鱼的最佳地点是靠近水闸的地方。The best place to catch fish on a canal is close to a lock.过剩的水将会通过水闸排放到海里去.Excess water will drain through sluices into the sea.蓄在水闸内的水具有自由能.The water stored behind a dam has free energy....
他不是因为这次战争才被征召入伍的，他是自愿加入海军的。He wasn't drafted for the war; he volunteered for the Navy.许多应征入伍者对被迫服兵役愤愤不平。Many conscripts resent having to do their military service.3,000名男子应征入伍。Three thousand men were enlisted....
Yet they are also meant to be allegorical, to stand for something.这样被认为是寓言式陈述某事.Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.每个俄罗斯人都知道这本寓言式小说，《大师和玛格丽特》。P > ● The undraped human figure, sometimes all...
鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.我尽量少得罪人。I try to offend...
有了去除棉子酚的棉籽, 你就能给大家提供廉价而充足的蛋白质了.Remove the gossypol , however , and you'd have a cheap and abundant form of protein for everyone.但是, 把棉子酚从粗粉中去除后, 这些粗粉可以与面粉混在一起用于烹饪食物.But, with the gossypol removed, the meal can be gr...