' Thank you kindly, sir,'replied Long John, again saluting.“万分感谢, 先生. ” 高个子约翰说着又行了个礼.He approached the young woman and , without saluting, began at once to converse with her.他走近那年青女郎, 马上就和她攀谈起来了, 连招呼都不打.There a...
It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。The removal of the chromatic aberration is then of primary importance.这时消除色差具有头等重要性.Single...
Defects in hemostasis may be inherited or acquired.止血作用缺陷可能是先天性的、也可能是后天性的.To research about hemostasis method for great sephenous varicosis.目的:研究大隐静脉曲张止血的方法.Platelets have a major role in hemostasis.血小板在止血中起主要作用.From tra...
包装月饼时, 不能使用虚假 厚壁 、 盖子和遮盖物.Packaging at the time, you cannot use false thick - walled , Cap and covering.躲在坚实的书桌 、 餐桌或其它家具之下,以此为遮盖物.Take cover under a sturdy desk, table or other furniture.黑色塑料的遮盖物可以帮助他们保暖.Black plastic m...
开瓶器是厨用小器具.A bottle opener is a kitchen gadget.他喜欢摸弄坏掉的小器具.He likes to tinker ( away ) at broken gadgets.这个方便的小器具可以削苹果皮又把果心切出来.This handy gadgets peels an apple and also cuts out the core....
我不愿让他以为我是在给他设圈套。I would hate him to think I'm trying to trap him.购买房屋可能遇到的圈套the potential pitfalls of buying a house不要限制我, 露丝, 别让我感到陷入了圈套.Don't fence me in, Rose, don't make me feel trapped....
He's half asleep and a bit boozed.他有点儿喝醉了，半睡半醒的。He boozed till daylight and dozed into the afternoon.他喝了个通霄,昏沉沉地一直睡到下午.He began to see now why some men boozed at inns.他现在明白了为什么有些人老待在酒店里鬼混了....