' Thank you kindly, sir,'replied Long John, again saluting.“万分感谢, 先生. ” 高个子约翰说着又行了个礼.He approached the young woman and , without saluting, began at once to converse with her.他走近那年青女郎, 马上就和她攀谈起来了, 连招呼都不打.There a...
They surveyed land and erected signposts and distance indicators.他们还负责勘测土地,竖立路标和距离示意牌.I surveyed the view from the top of the hill.我从山顶眺望景色.Only 18 percent of those surveyed opposed the idea.被调查者中只有 18%的人反对该主张。The hearin...
Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。Connecticut agreed to end its segregation of prison inmates suffering from AIDS.康涅狄格州同意不再隔离患艾滋病的囚犯。I even went so far as to look for houses in ...
His hopes faded.他的希望破灭了。His hopes for the future are often divorced from reality.他对未来所寄予的希望往往脱离现实。Kiev hopes to cement close links with Bonn...基辅希望能加强与波恩的密切关系。His hopes evaporated.他的希望破灭了。The news chilled his hopes.这个消息使...
露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.他那露在外面的长发随风向后飞舞。His long, uncovered hair flew back in the wind.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。Lucilla often asks her sisters to retell the st...
一束耀眼的阳光从门口照射进来。A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.每棵树、每堵墙和每道栅栏都在白得耀眼的田野映衬下十分夺目。Every tree, wall and fence stood out against dazzling white fields.弗雷迪·摩克瑞是英国硬摇滚乐界一颗耀眼的明星。Freddie Mercury was a flamboya...