两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.远处传来庭园小鸟的鸣啭。The chirps of the small garden birds sounded distant.电视画面上出现了一只身上沾满油污、奄奄一息的小鸟。TV pictures showed a dying bird coated with oil....
突然，解说员开始用高昂煽情的语调解说起来。Suddenly, the narrator speaks in his most rhetorically elevated mode.他发表了非常煽情的讲话。He delivered a gushing speech.这是一部十分煽情的戏。It's a very sentimental play....
Only rarely will she indulge in a glass of wine.她只是偶尔才喝杯红酒，让自己享受一下。You can indulge yourself without spending a fortune.你不必花大把钱就可以好好犒劳一下自己。They went into town to indulge in some serious shopping.他们进城去大肆购物。...
Either side, or both, could be bluffing.任何一方，或者双方，都可能是在故弄玄虚。Either side, or both, could be bluffing...任何一方，或者双方，都可能是在故弄玄虚。Don't be afraid of him, he is just bluffing.不要怕他, 他只是唬人.He says he'll win the race, but ...
上海生产的秒表质量高.Stopwatches made in Shanghai are of high quality.臭虫固定: 固定移动的速度当秒表使能.Bug fix: Fix moving speed when stop watch enable.他开始用秒表为他们计时, 于是他们变快了.He started timing them a stopwatch, and they got faster....
The ships sailing from Florida were landing arms and combatants.由佛罗里达来的船只正在卸武器,并让武装人员上岸.The Red Cross has arranged two local ceasefires, allowing non-combatants to receive medical help.红十字会已经安排了两次地区停火，以使平民能够接受医疗救助。The co...