参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.他凝视着雨点溅落在玻璃上。He stared at the rain spattering on the glass.大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor....
He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。"I don't understand," the Inspector mumbled, passing a hand through his hair.“我不明白，”巡官一边嘟囔道，一边用手捋了一下头发。He mumbled a few words.他小声咕哝了...
Give him an inch and he'll take an ell.〔谚语〕得寸进尺.You can ring my - ell, ring my bell ( my bell, ding - a -- a - ling ).你可以摇响我的铃,摇响我的铃. ( 我的铃, 丁呤呤, 丁呤呤 )Evil come to us by ell and go away by inch.祸来大步流星,祸去磨磨蹭蹭....
good-bye的近义词有：farwell, good-bye。下面这两词均有"再见"的含义：farwell：较正式用词和修辞用语。多用于亲友到远处去要长时间后才可见面的情景，隐含"永别"或"不易再见面"的意味。good-bye：口语中的普通用词，是"Good be with you"的缩略形式，多用于亲友暂时离开的情景。...
安装螺丝的扭力,请严酷遵守目录所标明的扭力.Lock the mounting bolts according to the torque marked in the catalogue.两到三段的脱料板结构应该由2平衡的方便起吊螺丝的?Strippers of 2 or 3 piece construction are to have 2 balanced?自攻螺丝的螺纹会在孔内切割出内螺纹孔,然后锁紧两块铁板.These screw...