他们对外人擅自干预他们的事务非常愤慨。They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.他知道什么时候该适可而止，什么时候该插手干预。He knew when to leave well alone and when to interfere.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。We don't like strangers who p...
这支乐队的专辑繁衍出一连串走红的单曲唱片。The band's album spawned a string of hit singles.兔子有充足的食物就会繁衍得很快.Rabbits proliferate when they have plenty of food.鲸会迁移6,000海里左右，到温暖的环礁湖生殖繁衍。The whales migrate some 6,000 miles to breed and calv...
这种书需要量很大.There is a great demand for such books.输血的需要量应根据血球压积来确定.The blood requirements should be determined by the hematocrit.电视机和立体声音响设备现在的需要量很大.Television sets and stereo sound sets are now in great demand....
宾州煤的蕴藏量为三百五十亿吨.Pennsylvania sits on 35 billion tons of coal.一茶匙中子星上的物质重达十亿吨.One teaspoonful of material from a neutron star would weigh a billion tonnes....
很多运河是按照地图上的坐标线开凿的。Many canals were built along map grid lines.介绍了热熔型道路标线涂料的组成及其施工方法.Composition and application of thermoplastic marking paint are introduced.初学游泳者不得进入深水区,携带救生圈不得超越浅水区标线进入深水区.Beginners or swimmers wearing...
Haven't you twigged yet?难道你还不明白？By the time she'd twigged what it was all about it was too late.等到她把一切都想通时，已为时太晚。I soon twigged who had told them.我很快就明白了是谁告诉他们的....
All Dreamland's electric blankets are guaranteed for three years.所有的梦乡牌电热毯质保3年。In dreamland we play them in the final.在梦境中我们同他们在决赛中对阵。You must be living in dreamland if you think he'll change his mind.如果你认为他会改变...