One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。His tough stand won some grudging admiration.他的强硬态度使得一些对他不满的人也不由得感到钦佩。It took Louis until Easter to c...
有时她甚至怀疑她什么时候才能学会辩认地板和窗台板.And she sometimes wondered if he'd ever learn to distinguish between planking and sills.舞台由舞台框 、 舞台板 、 舞台脚、舞台楼梯组成.Stage from the stage frame, floor, leg and stair.工作台板需客户另配.The table board w...
Your foolish talk makes me cringe.你说的蠢话使我厌烦.I count it foolish to let him go.我认为让他走是不明智的。His foolish behavior discredits him seriously.他的愚蠢行为严重败坏他的名声.For others, especially the young and foolish, the state will temper ju...
阿波罗17号登陆宇航员在着陆地点陶拉斯 - 利特罗环形坑(金牛座凹壑区)里检查一块巨大岩石.An Apollo 17 astronaut examines enormous boulders resting in a crater at the Taurus - Littrow landing site.亨利·特罗亚:《天才诗人普希金》, 张继双等译.北京: 世界知识出版社, 2000年.Troyat, H . Pushkin . Tr...
I can never tell wren I'm going to be busy. "说不定我有事情绊住了脚. ”Ha! said Wren. Think I'd trust you?“哈！”雷恩说，“你以为我会相信你？”As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂...