His bristly red hair was standing on end.他粗硬的红头发根根直立。Oh, to think of his poor wife, standing there helpless…噢！想想他可怜的妻子，无助地站在那里。...an artist of international standing...具有国际名望的艺术家Psychologically, would that not enhance Co...
Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了起来。She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。There has been some misunder-standing of our publishing aims.关于我们的出版目的存在着某些误解。...
A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。The analogue signals from the video tape are converted into digital code.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。6-millimetre film was used because it offered clear...
晚上我们便在一盏油灯下吃饭。In the evenings we eat by the light of an oil lamp.电力足够带起4盏灯。There is enough power to run up to four lights.房间里仅靠这一盏灯照明。The room was lit by only the one light....
This is undoubtedly logical.这显然是顺理成章的。Burke's sentiments undoubtedly struck a responsive chord in Parliament.伯克的观点无疑引起了议会的积极回应。Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will ...
It is natural for the shopkeeper to feel annoyed when the hypermarket is set up close to his shop.当特大超级市场挨着这家商场建立起来时,店主感到苦恼是正常的.The working guy at Chrysler gave up close to $ 10,000.克莱斯勒汽车公司在干活的工人,平均每人少拿将近一万美元.The childr...
IT IS normally hard to get excited about encyclopaedias.一般情况下,人们很难对一本百科全书而感到兴奋.He went from door door, selling encyclopaedias.他逐门逐户去推销百科全书.The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characte...
I am no pedant and avoid being dogmatic concerning English grammar and expression.我不是书呆子，不想在英语语法和表达方式上过于教条主义。He's a bit of a pedant.这人有点迂.A man of talent is one thing , and a pedant another.有才能的人和卖弄学问的人是不一样的.a pompo...
There is a shortage of carrots. So everybody starts growing carrots. Next season, surprise, surprise, there is a glut of carrots.胡萝卜紧缺，于是大家都去种胡萝卜。等到来年这个时候，可想而知，胡萝卜就会过剩。The glut of coffee led to a sharp drop in prices.咖啡供...
我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。I don't try to memorize speeches word for word.轮椅网球选手可以等球落地两次再击球。The wheelchair tennis player is allowed two bounces of the ball.有人强行撬开落地窗上的锁闯入屋里。An intruder forced open a lock on French windows ...
The show runs the gamut of 20th century design.展览涵盖20世纪的各种设计。We had the whole gamut of wind from a dead calm to a force 10 gale.我们这里什么风都有,从风平浪静到十级大风。The reviews for 'On a Clear Day' ran the gamut from contempt ...