His bristly red hair was standing on end.他粗硬的红头发根根直立。Oh, to think of his poor wife, standing there helpless…噢！想想他可怜的妻子，无助地站在那里。...an artist of international standing...具有国际名望的艺术家Psychologically, would that not enhance Co...
Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了起来。She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。There has been some misunder-standing of our publishing aims.关于我们的出版目的存在着某些误解。...
The party had been to the grouse moors that morning.这群人那天上午去了松鸡猎场。Grouse shooting begins in August.松鸡狩猎开始于8月。The menu included roast grouse.菜单上有烤松鸡。...
他用某种黑色的黏糊糊的东西粉刷地板。He had painted the floors with some kind of black gunge.我很快地把公寓粉刷了一遍，这样菲利帕就能搬进来了。I had the flat decorated quickly so that Philippa could move in.布劳顿星期一称病请了一天假来粉刷栅栏。Broughton took a sickie on Monday to p...
He is set upon by adversities; but he sings a song.逆境袭击他, 但他却歌唱.Many adversities decimate the fluke numbers.许多很不利的因素可使吸虫数量减少十分之一.My mother met with many adversities throughout her life.我母亲毕生历经许多的苦难....
I would go so far as to say it's positively neurotic.我可以这么说，这绝对是神经过敏。There are also unpleasant brain effects such as anxiety and neurotic behaviour.也会对大脑产生不良影响，如焦虑和神经质的行为。He was almost neurotic about being followed....
我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.每年圣诞节孩子们都演耶稣诞生的戏剧.The children always perform a nativity play every Christmas.事实上,圣诞节并不是耶稣基督诞生的日子.Actually Christmas Day is n...
然后太空船从它的运送者火箭脱离.Then the spaceship breaks away from its carrier rocket.我们同等的人物运动与可靠的运送者, 包括干, 使和冷却平面的负荷.We coordinate movement with reliable carriers, including dry, refrigerated and flatbed loads.放置面对隐蔽着的圈套后面的运送者的门.Plac...
The play ended allegorically.这场喜剧深有寓意地结束了.The Torah uses familiar terms to allegorically to express God's relation to His creation.朵拉运用熟悉的比喻法表达神和创造的关系....
He paused to gaze at the squat moose - hide sack.可是,卷了一会,他又停下手,盯着那个鹿皮口袋.He drove by meadows, saw three Moose, a red fox, and lots of deer.他驶过草原, 看见三只麋鹿, 一只红狐狸, 还有许多鹿.He shot a woodchuck and a grouse, and on the tenth day...